Powder coat can be polished just like standard paint. Doing the spokes will be a pain, as well as all the tight spots in-between on the rim, but there's no magical product you can spray on and wash off. You'll have to get in there with perhaps a fine rubbing compound, followed by some wax. Be very careful if it's clear coated.